I may be entirely mistaken here, I confess it; that is why, in my footnotes for the tale of the rich man and Lazarus in Luke 16, in my recent translation of the New Testament (Yale University Press), I freely state that mine is a speculative rendering.  But, if I am wrong, mine is an…